Engsub by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
◆Episode 2◆
Kau kah itu, Jin Sung?
Hei. Operasimu dilakukan besok!
Seharusnya kau tidak makan apa-apa
Itu sebabnya aku ingin minum
Dengarkan Aku
Aku tidak ingin membebani keluargaku
Aku tidak ingin dioperasi
Mengapa kau tidak percaya denganku sekali lagi?
oke?
ini bukan hanya kemalangan...
yang datang tanpa pemberitahuan
Dia pasien mengidap deformitas katup.
Dia menjalani valvuloplasty di RS kita, tapi tidak berjalan dengan baik. [valvuloplasty=penempatan balon pada katub]
Sekarang, dia sedang menunggu katub buatannya
Jelas sekali itu malprakterk
Tidak,
Itu penipuan
Kau baru di tahun pertama sebagai dokter ahli bedah
Kau katakan kalau aku sudah melakukan kesalahan?
Profesor,
Jika kau mengakui kesalahanmu,
Dan bertanggung jawab atas pengobatannya
Kau mungkin akan dimaafkan
Lagipula, Kita hanya manusia
Dimaafkan?
Lepaskan kacamatamu!
Apa kau ingin dipecat?
Jika kita tidak mengakui kesalahan kita
Kita tidak lebih dari monster dgn pisau bedah
Aku tidak ingin hidup seperti itu
- Aigoo - Astaga!
Hei, Orang baru
Ada apa dengan wajah lesumu itu? Tidak pantas untukmu
Apa kau tidak cukup percaya diri untuk mengambil tanggung jawab?
Apa kau hanya ingin lari begitu saja?
Seperti itukah?
Apa kau berencana untuk menulis otobiographi yang menuliskan kalau..
Kau tidak melakukan kesalahan?
Profesor.
Pergi dan minta maaf padanya. Ayolah..
Katakan padanya kalau pikiranmu sedang kacau
Mohon maaf padanya
Maafkan Aku
Hei Kau!
Itu satu-satunya cara bagiku untuk minta kau jadi asistenku
Sebagai gantinya, Aku akan memperjuangkannya
Aku akan minta pihak RS mananggung biaya operasinya
Jika tidak berhasil, Aku akan minta pihak RS untuk memotong gajiku
Aku akan menyalahkamu jika istriku meninggalkanku
Hei nona, berhenti menguping dan kembali ke kamarmu
Sudah waktunya dokter berkeliling
Aku tahu kau bersembunyi dibawah tangga
Kau tahu,
Pekerjaanku jadi terlihat buruk karena selalu ada pasien..
yang menghindar dari kunjungan dokter
Apa yg kau lakukan?
Keluarlah!
Cepat kembali ke kamarmu
Profesor!
(SATU BOTOL LAGI)
...=> BEATIFUL MIND =...
Pasien yang dengan cardiac tamponade... [Cardiac Tamponade=Tekanan pada jantung]
akan menjalani pericardiocentesis darurat. [Pericardiocentesis=penggunaan jarum untuk mengeluarkan]
Saat bagian patologi mengirimkan hasil..
cairan perikardial Gye Jin Sung,
Bersiaplah untuk mentransfer ke Departemen pengobatan dalam
Ini menakjubkan
Apa Aku bisa melakukan hal seperti ini?
Dia bahkan tidak perlu melihat hasil USG nya
Dia sangat akurat
Itu prosedur yang berbahaya
Faktanya kalau dia hanya mengandalkan instingnya..
..mungkin hanya 1 atau 2 kalil
Entah dia itu jenius atau angkuh
Dia orang yang berbahaya
Aku pikir itu kau
Kalau begitu, siapa orang yang berbahaya?
Situasinya juga bahaya bagiku
Seorang perwira polisi yang mencurigai kematian seorang pasien..
Menyelinap kedalam ruang kerja seorang ahli bedah
dan meninggal
itu bisa membangkitkan imajinasimu..
sebagai orang yang merasa penarasan
Tidak mungkin..
Karena aku ada di ruang operasi
Aku melihatnya
Ada seorang ahli bedah lain disana saat itu
Kalau begitu, mereka akan membawamu..
sebagai saksi atau
sebagai kaki tangan?
Oh ya,
Kenapa kau ada di ruang kerjaku?
Aku datang untuk mengucapkan rasa terimakasihku karena aku dokter si pasien
- Nona Gye Jin Sung... - Kemarin..
Yang ingin Aku ketahui adalah apa yang terjadi kemarin
Kenapa dia masuk ke ruang kerjaku semalam?
Rekaman video operasi Kang Chul Min..
Sudah dihapus
jika hanya karena itu...
Dengan senang hati aku berikan
Ini..
Selain itu, sebagai dokternya, seharusnya kau memberikan dia peringatan
Naluri pekerjaannya sebagai perwira polisi sangat penting
Tapi sebaiknya dia urus dirinya sendiri dengan benar
Dr Hyun, apa kau lebih suka jus anggur?
Ini sangat baik untuk memulihkan rasa lelah
Terimakasih
Cairan perikardial-mu..
- Untungnya.. - Oh!
Ini..
Jus apel. Bagus jika kau minum di pagi hari
Untungnya, hasil tesmu..
kenyataannya bersih
Begitu tes bakterinya selesai, kita akan melihat apakah ada infeksi..
Oh ya. Bagaimana dengan jus jeruk?
Kita butuh vitamin C dan jus jeruk mengandung vitamin C
Lupakan saja. Ini jus jeruk limau dari pulau Jeju
Terlalu banyak
Dr Hyun,
Mengapa dokter lain tidak bisa menangani penggantian perbannya?
Aku bukan anak kecil lagi, yang berusia 10 tahun
Apa kau tidak tahu?
Kau sudah menjadi pasien yang membutuhkan perawatan spesial beberapa tahun ini
Dan aku rasa itu tidak akan bisa langsung diganti
Kau merawatku seperti pasien VIP..
semalam saat kau menyelamatkanku..
Sekali lagi kau sudah menyelamatkanku
Seharusnya itu ditujukan pada orang lain
Dr Lee Young Oh...
yang menyelamatkanmu semalam
Orangnya Dr Lee Young Oh.
Dr Lee Young Oh?
Aku ingin mati!
Jangan pedulikan aku..
dan biarkan Aku mati!
Mengapa kalian tidak mau meninggalkanku sendirian?
Mengapa kalian tidak membiarkanku mati?
Tidak apa-apa...tidak apa-apa..
- Tunggu! - Jangan mendekat!
Dokter!
Dokter, dia memegang pisau bedah!
Lihat
Jika Kalian mendekat, Aku akan membunuh kalian
Ayo kita sama-sama mati
- Dr Lee. - Dr Lee.
- Jangan mendekat! - Dokter!
- Ommo! - Jangan mendekat!
Jangan dekati aku.
Jangan mendekat!
Pak,
Aku ada dipihakmu
Lain kali,
Kau harus memberi jarak disepanjang pembuluh darah utama
Dari atas..
..sampai ke bawah
Kau harus memisahkannya persis dari sini sampai kesini
Setelah dua menit
Seperti yang kau inginkan...
Kau akan dinyatakan meninggal
Menurutku ini menunjukkan kalau kau tidak sungguh-sungguh
Kau kurang yakin
Sangat ceroboh
- Hentikan dia! - Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hentikan dia!
Hentikan...
pasien ini!
Tangkap dia!
Lepaskan Aku!
Dr Lee. Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-bak saja jika kau menarik pasien ini dariku
Ahh..
Rasanya aneh untuk mengucapkan terimakasih
Karena semalam...
Bagaimana jika sekarang kita anggap seri
Aku rasa tidak bisa
Soal semalam...
Aku yakin ada banyak yang ingin kau katakan padaku
Ahh,
Aku rasa kau benar
Apa kau tidak berpikir kalau kita butuh tempat privasi?
Ini..
Ini bukan seperti yang kalian pikirkan
Dr Lee!
Jantungku hampir saja meloncat keluar
Apa-apaan ini..
- Benar kan? - Apa?
Bukan jantungku saja kan yang bertebar keras?
Normal kan jika jantungmu berdebar dalam situasi seperti ini?
Ya, normal bagi kebanyakan orang
Apa Kau menyukaiku?
Aku benar-benar tersanjung
Tapi aku harus bertanya pada ibu..
Nona Lee.
Dr Lee.
Ahh, tunggu...
Haruskah kita melanjutkan pembicaraan kita yang tadi malam?
Ahh...
Ah makanya..
Kenapa video operasi yang hilang...
ada di ruang kerjamu?
Dr Hyun juga punya salinan video itu
Aku melihat dari CCTV di kamar mayat dan melihat kau disana
Jadi kau katakan kalau Aku membunuh pasien itu selama operasi berlangsung..
dan menghancurkan buktinya
Namun, kau mengikutiku sampai kesini
Apa kau tidak takut?
Disini tidak ada kamera CCTV. Ini tempat tertutup
Bagaimana jika aku merayumu disini?
Apa maksudmu itu?
Kau tahu segalanya soal kasus ini
Dan kau menuduhku sebagai pembunuh
Hanya Kita berdua....
yang ada disini
Mungkin ini tidak adil tapi tidak seorangpun yang akan mencurigaiku
Aku dokter yang sudah menyelamatkan nyawamu
Apa kau pikir mereka akan mencurigai aku sebagai pembunuh?
Apakah Hyunsung Medical Centre...
membiarkan kecurigaan itu?
Apa itu sebabnya kau menyelamatkanku?
Kau tidak akan bisa menyelidiki dan mengungkapkan...
Apa yang terjadi di ruang operasi saat itu
Seseorang harus menghadapi jalan hidupnya
Dokter tugasnya menyelamatkan nyawa orang
Perwira polisi tugasnya menangkap penjahat
Kau lihat saja nanti...
Aku akan membiarkan dunia mengetahui...
Apa yang sudah kau lakukan
Sehingga tidak ada yang ingin berpihak padamu
Tidak para dokter yang ada di RS ini
dan bahkan rumah sakit ini
Kalian semua disini untuk menangani pasien
Itu yang aku yakini
Tidak ada kata 'percaya' di dunia ini
"Aku percaya dengan Santa Claus."
"Aku percaya dengan yang maha kuasa."
"Aku percaya pada cinta."
Kalian percaya kalau RS ada karena untuk merawat pasien
Aku juga percaya dengan itu
Perwira Gye Jin Sung.
Apa yang terjadi pada Kang Chul Min sangat disayangkan
Lalu kenapa? Sekarang sudah selesai!
Sersan Park!
Tabrak lari dengan mobil curian buktinya lemah
Jadi kita tidak bisa memproses kasusnya lebih jauh
Semua buktinya sudah dimusnahkan karena mobilnya sudah rusak
Sayangnya, kasus 70-37...
Akan ditutup
Ada hal lain dibelakang kasus ini!
Mayatnya sudah ditukar di RS
Hanya kau yang berpikiran seperti itu
Kau tidak punya bukti
"Polisi menyelidiki sebuah kasus dan memperhatikan kinerja kerjanya."
"Kantor Polisi Pusat".
Divisi lalu lintas sudah menutup kasus ini,
perwira Gye Jin Sung.
- Apa kau akan menyetujui.. - Ah panas!
Jika aku membawa bukti pembunuhannya
Serahkan kasus ini ke divisi tindakan kriminal sehingga aku bisa menemukan pembunuhnya
Jika kau bertindak sendiri
Aku akan melaporkan kalau kau absen tanpa pemberitahuan
Perwira Ji, apa kau dengar itu?
Kau bilang kalau divisi lalu lintas sudah menutup kasusnya?
Kenapa secepat itu?
Korbannya meninggal tapi keluarganya tidak bisa menerimanya
Kita bahkan belum mulai menyelidiki kasus ini
selain itu,
Aku satu-satunya saksi
Sersan Park.
Aku sudah belajar selama 7 tahun untuk menjadi perwira polisi
Aku tidak berkencan, tidak punya kekasih dan tidak berhubungan dengan seorang pria pun
Yang aku lakukan hanya belajar
Itu sebabnya aku ingin menangani kasus ini...
Tidak, aku tidak ingin hidup sebagai polisi yang bahkan tidak ingin mencoba mencari tahu
Bissakah kau berikan aku..
satu hari saja untuk menemukan bukti pembunuhannya?
Ayolah, sersan Park
Perwira Ji, kau dengar dia.
Tangkap dia...
karena sudah mengambil cuti
Apa yang kau lakukan bukan yuridiksi kita
Jadi kau tidak akan dibayar ekstra
Sersan Park
Tangani kasusnya
Aku akan menilai dirimu berdasarkan kinerja kerjamu
Siap!
Dia memang benar-benar sesuatu
Aku petugas Gye Jin Sung Kantor Polisi Pusat
Kami tidak bisa mengeluarkan dokumen..
tanpa ada surat perintahnya
Kita memiliki harapan yang tinggi untuk operasi ini
Jika kalian ada pertanyaan lagi, silahkan katakan
Direktur Shin.
Perwira polisi Gye.
Ada apa?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu
Begitukah?
Atau, apa kau bisa bicara dengan Dr Hyun?
Hari ini aku sangat sibuk
- Ini soal Dr Lee. - Apa?
Apa kau bicara soal ahli bedah yang akan mengoperasi Tuan Kim?
Benarkan?
Ahh, benar sekali
Ketua Chae,
Aku rasa para wartawan sangat tertarik dengan Dr Lee.
Ah ya..
Baiklah. Yang terutama, aku akan menunjukkan pada kalian berita mengenai..
Operasi Bius Lokal dari Tuan Kim
- Ayo silahkan - Baiklah
Aku akan pura-pura tidak mendengar semua ini
Tidak bisa dibayangkan
Aku melihatnya sendiri
Terlepas dari itu benar atau salah,
Yang kau katakan adalah..
Hukuman mati bagi RS dan stafnya.
Tolong bantu aku sehingga aku bisa menyelidiki Dr Lee.
Aku tidak bisa mulai penyelidikannya sendirian
Dr Lee akan...
mengoperasi Tuan Kim, besok
Saat ini mata semua orang sedang tertuju pada Hyunsung Medical Centre & Dr Lee
Itu artinya...
Kau takut dengan media
Aku mendedikasikan seluruh hidupku pada Hyunsung Medical Centre.
Meskipun kau yang menanyakannya
Aku tidak akan mengijinkan Kau menghina para staff dan...
mendiskreditkan Rumah Sakit
Aku penasarn apakah rencanamu berjalan dengan mulus,
tapi aku rasa tidak perlu ditanya
Aku sendiri tidak akan pernah bisa mengungkapkan apa yang terjadi...
...di ruang operasi saat itu
(LEE YOUNG OH, ASSISTEN PROFESOR, DEPARTMENT BEDAH SARAF)
Sudah waktunya untuk mulai..
Dr Lee?
Pasiennya...
seorang calon presiden untuk periode berikutnya
Dia ingin tampil...
- Di hadapan masyarakat... - Tindakan yang hebat!
sebagai calon presiden yang sehat
Kau benar
Bahkan ahli saraf...
tertarik dengan operasi bius local
Aku tidak tertarik dengan operasinya
Dengan Dokter bedahnya...
Pipa Stent..
(PIPA STENT: untuk mengalirkan darah pada aorta)
Wuah!
Bukankah itu yang ditenarkan oleh Profesoe Altos Alps?
Wuaa, Aku pernah membacanya
Aku tidak percaya aku bisa melihatnya langsung
Ahh benar-benar sangat beruntung
Siapapun bisa menirunya
Sekarang aku akan tunjukan dalam layar...
Penjelasan soal operasi yang akan dilakukan besok
Apa yang terjadi, Dr Lee?
Sekarang giliranku
Dr Lee Young Oh.
Aku perwira polisi Gye Jin Sung dari kantor polisi pusat
Kenapa ada polisi disini?
Pada tanggal 20 Juni,
seseorang meninggal di meja operasi...
di ruang operasi RS Hyunsung.
Pasien itu...
Adalah korban pembunuhan yang dilaporkan sebagai kecelakaan mobil
Sayangnya, korban pembunuhan itu...
..meninggal di meja operasi
Penyebab kematiannya..
Kalian penasarn kan ?
Aku juga......Tapi,
Kami tidak bisa menemukan penyebabnya...
Karena...
seseorang sudah menukar mayatnya
- Apa yang dia bicarakan? - Ada apa ini?
orang yang sudah menukar mayatnya...
ada di ruangan ini
Apa?
Apa itu Dr Lee?
Bukankah itu dia?
Aku hanya perwira polisi,
Video ini cukup jelas untuk mengatakan siapa pelakunya
Karena itu,
Mulai sekarang, aku berencana untuk menyelidikinya secara keseluruhan
Kantor Polisi Pusat
Polisi lalulintas?
Apa dia cantik?
Aku harus melihatnya langsung
Ayolah
Kita harus menemui Tuan Kim sebelum dia kembali untuk melakukan operasi
Kita harus menenangkannya
Apa kau sudah makan?
Sudah?
Tolong, jelaskan semuanya, Dr Lee!
Reputasimu sedang dipertaruhkan
Oke, oke, oke.
Cukup!
Rekan sesama magang dan para spesialis
Jangan saling curiga..
..dan menuduh satu sama lain. Itu memalukan
Profesor,
Operasi bius lokal akan dilakukakn besok
Dia, ahli bedah yang akan melakukannya dan merupakan kasus yang langka,
jadi semua perhatian mengarah padanya
- Demi Hyunsung... - Dia sedang berusaha keras
Kita harus belajar darinya
Aku sungguh...
..peduli dengan pasien dan...
Dr Soh.
Apa aspek yang paling penting...
bagi operasi anggota dewan Kim Myung Soo?
Kita menempatkan pipa pada aorta..
untuk mengalihkan aliran darah...
dan membuat aorta tidak berfungsi dengan sendirinya
Kita akan mengganti ahli bedahnya untuk operasi bius lokalnya besok...
Dari Dr Lee Young Oh menjadi Dr Soh Ji Yong.
Terimakasih! Aku akan melakukan yang terbaik, Profesor!
Profesor...
Berikan aku waktu untuk menjelaskannya
Kau bisa..
menjelaskannya di depan..
anggota dewan etika nanti
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi
Apa Dr Lee benar-benar melakukannya?
Aku tidak bisa percaya ini
Buktinya tidak bisa dipungkiri. Dia sudah tertangkap kamera CCTV.
Ada di kamera CCV? atau apapun..
Hei sayang...
Bukankah para penjahat selalu menutupi kameranya?
Tapi dia malah tersenyum
Dia tersenyum
Senyum...seperti itu
Lagipula,
itu keanehannya
Tunggu. Apa kau pikir...
Dengan sikap angkuhya, Dia berpikir kalau itu adalah pembunuhan yang sempurna..
- Atau hal seperti itu? - Kau benar
Ayo kita cari tahu masa lalunya
Ya, ya..
- Pembunuhan yang sempurna - Kita hentikan...
pikiran konyol itu sekarang
Hati-hati saat kau bicara
Aku dengar mereka akan memecat kayawan karena postingan mereka di jaringan sosial media
Dan aku percaya itu
Sebagai ahli bedah yang akan melakukan operasi bius lokal Tuan Kim besok,
Aku ingin mendengar pendapat kalian
Jadi ini ada hadiah
Ini tidak perlu kau lakukan
Tapi aku bersyukur, begitu juga bayiku
Tanyakan saja. Apa itu?
Ada begitu banyak pilihan,
dan Aku tidak punya pengalaman
Jadi ini sulit
Akan ada banyak yang melihat
Cucilah
Kupas
Masker.
Apa yang sangat baik...
bagi kulitku?
Dr Soh dalah pemenangnya
Waktunya tepat baginya
Ini sempurna
- Halo - Hai.
- Silahkan duduk.
Apa Dr Soh sudah makan
Seharusnya aku membawa dia
Ah Dr Kwon ini. Ayolah!
Jangan berpikir macam-macam
Siapa yang bilang Dr Soh akan menjadi dokter pribadi Kim Myung Soo?
Kau bisa 'menjilatnya' setelah dia menjadi Presiden
Aku bawa makanan sendiri
Aku terkejut dengan Dokter Lee.
Dia benar-benar menyerahkan semuanya kepada anaknya sendiri.
Apa yang akan terjadi sekarang kepada Dokter Lee Young Oh?
Jika dewan etika menentukan bahwa memang ada masalah,
dia mungkin akan diberhentikan...
atau dia mungkin akan kehilangan izin prakteknya.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan kembali sekarang. Nikmatilah.
Dokter Hyun pasti tahu.
Kau akan melakukan operasi bersamanya.
Kurasa kita semua akan tahu setelah dewan etika memberitahu kita.
Sampai jumpa.
Baiklah. sampai jumpa.
Tentu, aku juga tidak bisa membicarakannya.
Beritanya akan menyebar dengan sangat cepat.
Dia mungkin akan dibenci juga oleh Dokter Lee.
Atau...
pada akhirnya, mungkin dia juga terlibat.
Engsub by VIU.
Terima kasih.
Tidak, tidak.
Ini, bersulang
Jangan terlalu banyak minum
Istrimu akan meneleponku lagi nanti.
Hei.
Saat istriku menelepon,
Anggap saja sebagai telepon dari penipu lalu tutup.
Suk Joo,
kau tahu...
Apa impianku?
Aku tahu jawabannya kalau itu
Kau ingin jumlah dokter yang mendaftar untuk bedah jantung...
naik menjadi dua kali lipat, bukan?
Aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Kau ingin 10 kali?
Justru kebalikannya.
Aku ingin semua ahli bedah menghilang kecuali Aku.
Aku ingin mendapatkan banyak uang...
menggunakan nama Hyunsung dan Pusat kardio-serebrovaskular .
Dengan cara itu, dompetku...
Akan baik dan tebal
Dengan begitu,
Akan datang untuk menyembuhkan mereka..
...tanpa operasi.
Hei.
Bukankah Jin Sung hari ini mengagumkan?
Dia benar-benar terlihat seperti perwira polisi dan seorang wanita.
gadis kecil kita itu sudah dewasa.
Sersan Park.
Aku akan kembali bekerja besok.
Hyunsung Medical Centre...
akan menyelidiki kasus Kang Chul Min.
Mereka akan menemukan bukti bahwa dia dibunuh.
Tetap saja itu adalah rumah sakit.
Kita harus percaya dengan mereka.
Akulah ahli bedah yang akan melakukan...
..operasi bius lokal.
Apa yang terjadi dengan mayatnya?
Bahkan di antara kasus aneurisma otak,
Hal ini belum pernah terjadi, ini kasus yang jarang terjadi.
Katakan padaku...
apa yang terjadi di ruang operasi saat itu
Aku yang mempersiapkan operasi ini. Ini operasiku!
Kau sudah salah..sekali lagi!
Tatap aku.
Tatap mataku.
Jangan hanya memikirkan...
apa yang ingin kau katakan
tapi mengerti keadaan orang lain.
Matanya membesar.
Alisnya naik.
Suaranya terdengar tegas.
Bibirnya melengkung ke atas.
Ayah sekarang ini kau sangat marah...
karena sikapku ini...
Lengan ini menegaskan kekuasaan atas diriku.
Ini artinya kau dan aku tahu...
kalau Aku...
masih di bawah kendali ayah.
Jangan melupakan saat-saat yang...
sudah kita habiskan bersama-sama.
Kalau itu demi kebaikanmu,
Sekarang juga aku bisa...
memulainya dari awal.
Aku ingin bertanya sekali lagi
Kenapa kau ada di kamar mayat?
Aku ingin mengkonfirmasikan sesuatu sebelum otopsi.
Apa yang kau konfirmasi?
Tidak ada.
Seorang pasien yang meninggal secara alami dan yang meninggal di meja operasi...
tidak ada bedanya.
Itu bagus.
Itu yang harus kau katakan kepada dewan etika.
Jika kau mengatakannya seperti itu,
mereka akan percaya padamu.
Lupakan dewan etika.
Apa yang ayah pikirkan?
Aku percaya padamu.
- Seharusnya aku tidak bertanya... - Ganti jadwal suntikanmu.
Kita juga bisa menambahkan quetiapine. (QUETIAPINE: PENGOBATAN EMOSI YANG TERTAHAN)
Ayo kita coba.
Bisakah kau...
menanganinya?
Dia bisa hidup...
seperti orang normal, bukan?
Dia tidak bisa mengatur emosinya.
Tidak mungkin baginya untuk membaca emosi orang lain...
...atau berempati. Sama sekali.
Kalau begitu...
Ini disebut gangguan anti-sosial.
Mereka tidak bisa bersosialisasi sama sekali.
Dia mungkin...
jauh lebih berbahaya dari yang kau bayangkan.
Apa yang...
harus aku lakukan?
Saat orang bahagia,
mereka terlihat seperti ini.
Jadi,
itu seperti...
sebuah sinyal.
Mereka menyentuh leher mereka.
Ayo kita ulangi lagi.
Saat orang merasa gugup...
Lupakan dewan etika.
Apa yang ayah pikirkan?
Bola matanya gemetar
Alisnya menurun.
Kecurigaan.
Dia memaksa dirinya untuk melakukan kontak mata.
Aku percaya padamu.
Senyumnya halus.
Kebohongan.
Rasa takut, yang tidak ingin...
dia tunjukkan.
Bagaimana perasaanmu?
Apa ada alasan kenapa kau mengungkapkan operasimu?
aneurisma otak...
adalah penyakit yang banyak dihadapi oleh masyarakat.
Berdasarkan pengalamanku selama ini...
Aku akan merasakan kemampuan medis bangsa kita...
dan akan sembuh.
Percayalah kepadaku dan industri medis kita,
dan dukung kami.
Aku, Kim Myung Soo,
akan sembuh sepenuhnya.
Wargaku tercinta yang berjuang melawan penyakit bahkan pada hari ini,
mari kita tetap kuat.
Buat siaran pers...
segera setelah operasi selesai.
Baik.
Tuan Kim, sudah waktunya.
Aku mengandalkanmu.
Ayolah
Aku akan mulai proses anestesinya.
Tunggu. Tunggu.
Hati-hati.
Hubungi asistenku. Aku akan berikan perintah tambahan padanya.
Atau hubungi ketua.
Cepat.
Iya? kau boleh bicara.
Hubungi wartawan.
Apa aku bisa percaya...
dengan ahli bedah penggantinya?
Kau harus percaya kepada Hyunsung.
Mereka tidak lebih dari sekedar karyawan...
yang bekerja untuk Hyunsung.
Anggap saja sebagai tidur siang yang nyenyak.
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?
Semua orang sama.
Tidak ada yang ingin sakit atau mati.
Ini akan menghasilkan uang yang banyak.
Kurasa...
ilmu kedokteran benar-benar harapan terakhir...
untuk perekonomian negara ini.
Yang dia pedulikan adalah tentang bisnisnya.
Untuk bisnisku,
kau sangat penting.
Ini adalah janji dari seorang pebisnis yang peduli soal uang daripada kehidupan.
Apa ini...
...membuatmu merasa sedikit lega?
(OPERASI BIUS LOKAL OLEH DOKTER SOH JI YONG)
(PEMBERITAHUAN DARI DEWAN ETIKA)
Bukankah ini lucu...
bagaimana bisa serempak?
Perwira polisi Gye...
pasti sangat senang sekarang.
Dia mengambil operasi bius lokal itu dariku..
dan membuatku beradapan dengan dewan etika.
Dokter Lee.
Apa kau sudah beri saran padanya...
kalau tugasnya sebagai petugas polisi sangatlah penting,
tapi dia harus bisa menjaga dirinya sendiri dengan baik?
Oh, tidak.
Kurasa...
Aku harus mengatakannya sendiri.
Penyisipan pipa stent berjalan dengan sangat baik.
Sekarang,
aku akan menggunakan teknologi baru ini.
Melalui jalur pipa ini,
Aku akan menghilangkan aneurisma.
Operasinya akan berjalan dengan sukses...
- tanpa perdarahan. - Permisi.
Apa kau melihat Dokter Lee Young Oh?
Tidak, aku belum melihatnya.
Tiga beruang.
Di rumah yang sama.
Ayah Beruang, Ibu beruang.
Dan Bayi Beruang.
Ayah beruang gemuk.
Ibu Beruang ramping.
Bayi Beruang sangat lucu.
Mereka menari bersama-sama.
Permisi.
Ini adalah wilayah sekolah. Seharusnya kau tidak...
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
tekanan darahnya naik.
Kenapa?
Dokter Soh, angka takanan darahnya meningkat.
Kurasa pembuluh darahnya tersumbat.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kurasa dia mengalami emboli. (EMBOLI: SAAT SEBUAH ARTERI TERDAPAT PEMBEKUAN DARAH)
Benarkah.
Kau harus menggunakan jargon yang tidak aku mengerti...
jadi aku tidak bisa menyalahkanmu atas kegagalan. Aku benar kan?
Berarti pembuluh darahnya tersumbat.
Apa kau pikir Dokter Soh bisa menangani ini?
Haruskah kita menghentikan operasi bius lokal ini?
Jika media mulai berbicara tentang hal ini...
Profesor.
Maafkan aku.
- Rekam ini. - Apa yang sedang terjadi?
Apa dia baik-baik saja?
- Terus, masukan... - Dokter Soh.
- Dokter Soh... - Keluar!
Aku tidak bisa menurunkan tekanan darahnya
Aneurismanya bisa pecah, Dokter Soh.
Pasien akan mati!
Dia pasien yang sangat penting.
Aku tidak bisa membiarkan dia mati!
Dokter Yang, katakan padaku.
Kau juga sudah membaca tesis pipa stent.
Katakan kepadaku apa yang harus dilakukan sekarang!
Dokter Soh.
Nona Jung.
Ya, tuan.
- Ada apa ini? - Kenapa dimatikan?
Semuanya, jangan khawatir.
Situasi darurat selama operasi terjadi sepanjang waktu.
Kami akan memberikan rincian dari proses operasi...
dan proses pemulihan...
melalui berita dan konferensi pers.
Kami akan memindahkan pasien ke ruang operasi...
untuk operasi pembukaan otak.
Sangat penting untuk menyelamatkan hidupnya.
Tanda-tanda vital tidak stabil dan dia memiliki perdarahan intraserebral.
Apa menurutmu operasi pembukaan otak masih mungkin?
Kau dan aku...
tidak pernah memilih pasien mana yang harus kita selamatkan.
Siapapun pasien itu, kita selalu melakukan yang terbaik.
Dan ini tanpa kecuali.
- Dokter Oh. - Iya.
Siapkan ruang operasi sekarang.
Dokter bedah yang akan melakukan operasi...
adalah aku.
Kau mengatakan kalau kau akan menyerahkan dirimu.
Jadi kenapa kita ada di sini?
Seorang dokter menyelamatkan nyawa manusia.
Seorang polisi menangkap orang-orang jahat.
Aku akan memberimu kesempatan untuk reputasimu.
Perwira polisi Gye...
Jin Sung.
Kau harus berhati-bati..
dengan apa yang sudah kau lakukian..
Tekanan darahnya masih meningkat.
Dokter Lee.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa dia...
sudah memulai operasi?
Ya? Memang ada apa?
Aku bertanya apa dia sudah mulai operasinya.
Beri air
Sedot.
Beri air
Apa karena ada lesi yang tidak biasa pada aneurismanya?
Ya...
Ini... itu... Maksudku...
Jawab aku.
Apa ada lesi?
Memang ada...
lesi. Yang tidak biasa.
Tekanan darahnya masih meningkat.
aneurisma akan pecah jika kau tidak melakukan apapun.
Profesor Lee.
Kita kehabisan waktu.
Kalau kita tidak membawanya keluar sekarang,
hidupnya akan berada dalam bahaya.
Apa yang kau inginkan, Dokter Lee?
Kau mengatakan kalau kau satu-satunya yang bisa melakukan operasi ini.
Aku ingin otoritas penuh.
Kewenangan yang dimiliki oleh kepala dari pusat kesehatan ini.
Aku menginginkannya.
Kewenangan penuh?
kewenangan untuk memutuskan operasi,
penggunaan dana penelitian dan masalah personil yang terkait.
- Ada prosedur yang harus diikuti... - Tekanan darahnya masih terus meningkat.
Dia akan mati.
Apa kau akan membunuhnya?
Itu...
terserah padamu.
Itu tak terduga.
"Prosedur yang harus diikuti".
Itu pasti lebih penting untukmu...
daripada tuan Kim.
Baiklah.
Lakukan operasinya sekarang juga.
Kau ahli bedah operasi.
Aku butuh ahli bedah lain.
Kau ingin aku melakukan operasi?
Kupikir itu adalah operasi aneurisma.
Jangan khawatir.
Aku sadar bahwa kau seorang ahli bedah jantung yang handal...
yang cukup baik dan memiliki tangan yang terampil
- Kenapa aku? - Apa kau menolak keadaan darurat?
Disada perwira polisi yang menakutkan itu sedang menyaksikan
Apa yang sebenarnya ingin kau tunjukkan?
Operasi ini akan menjadi pernyataan yang...
Sempurna.
Dokter Kim dari bagian anestesi
Tolong sesuaikan meja operasinya.
Aku perlu melihat arteri karotis eksternal dengan lebih jelas.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Bahkan sedikit pergerakan bisa membuat pasien ini dalam bahaya.
Dia punya bom waktu.
Kalau kita menggerakan dia,
pembuluh darah yang menipis akan pecah
Kita akan menghilangkan pembuluh darahnya.
Kau menghilangkan induk arteri?
Pasien akan mati.
Dokter Kim, kau tidak mendengar apa yang aku katakan?
Sesuaikan mejanya.
Sedot.
- SEDOT! - Ya, Dokter.
Dokter Oh.
Ini bukan sekolah kedokteran.
Apa kau mengharapkan aku...
untuk dengan sabar menjelaskan setiap langkah operasi...
sementara aku melakukan...
operasi darurat?
Dokter Hyun.
Tolong angkat radial artery. (RADIAL ARTERY: persedian darah sisi lateral lengan bawah)
Tapi arteri radial ada di pergelangan tangan. Apa hubungannya dengan...
Kau berencana untuk melakukan bypass pembuluh otak.
Ayo kita mulai.
Dokter Lee, itu...
Itu adalah aneurisma otak raksasa karena sirosis..
yang disebabkan oleh jamur.
Sulit untuk mendeteksi kliping nya. [Kliping=bagian yang kecil]
Sulit untuk menemukan lesi...
bahkan menggunakan CT, MRI atau angiografi.
Kau tidak bisa menemukannya...
kecuali jika kau membuka otak dan melakukan biopsi.
Ini adalah kasus yang jarang terjadi.
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Kau tidak membuka otaknya untuk melakukan biopsi.
Aku pernah melihat seorang pasien dengan kasus yang sama.
Itu adalah pasien yang meninggal...
saat operasi kolaboratif kita.
Aku menemukan jamur kecil ini...
yang belum pernah aku lihat sebelumnya di otak pasien.
Karena aku belum pernah melihat itu sebelumnya,
Aku ingin memeriksanya.
Itu sebabnya aku melihat rekaman operasi.
Biasanya, mengalir ke dalam pembuluh darah dari jantung.
Tampaknya sejenis jamur yang menular.
Jamur menular...
Ini umum di antara pasien endokarditis, pengguna narkoba...
dan pengguna immunosuppressant. [Immunosuppressant=obat penurun kekebalan tubuh]
Dokter Lee.
Tolong rahasiakan ini.
Aku ingin menggunakannya untuk penelitianku.
Tuan Kim dirawat...
karena endokarditis. [Endocarditis=infeksi lapisan pada jantung & katup]
Aku ingin memeriksa tubuh pasien yang meninggal di meja operasi...
untuk melihat apa jamur di otaknya...
disebabkan oleh endokarditis.
Seperti yang aku duga, tubuhnya menunjukkan tanda-tanda infeksi endokarditis.
Ini bukan luka karena kecelakaan mobil.
Mengingat gejala ini,
aku yakin bahwa ini mungkin saja aneurisma raksasa mikotik.
Aku yakin.
Dan itu membutuhkan operasi pembukaan otak.
Kenapa kau tidak mengatakan itu pada saat konferensi?
Aku yakin...
bahwa mereka yang ada di konferensi...
sangat tahu sebabnya
Kenapa disini?
Kenapa kau memilih rumah sakit tempat aku bekerja?
Kenapa?
Saat aku memintamu untuk tidak menjadi dokter,
kau berjanji...
bahwa kau akan menjadi seorang dokter yang baik seperti orang normal.
Namun,
Kau sudah mempertaruhkan nyawa pasien
Agar terlihat lebih buruk begitu kau datang,
Kenapa kau melakukan itu?
Aku menyadari...
bahwa aset terbaik yang ku miliki sebagai dokter...
yaitu hatiku yang benar-benar kosong.
Itulah mengapa Aku...
....bisa menyelamatkan tuan Kim.
Aku tidak terganggu oleh emosi.
Aku tidak merasa takut.
Bukankah aku memberitahumu...
kalau aku akan menjadi dokter yang baik seperti dokter lainnya?
Maafkan aku, Ayah.
Aku merasa tidak bisa...
menepati janji itu.
Aku sudah...
lebih baik daripada orang lain...
sebagai dokter.
Aku punya pertanyaan untuk Dokter Soh Ji Yong.
Aku mendengar bahwa ada masalah selama operasi.
Apa penyebabnya?
Cukup. Silakan baca siaran pers untuk informasi lebih lanjut.
Kami menyiapkan makan...
Apa benar bahwa nyawa tuan Kim dalam bahaya...
tanpa operasi pembukaan otak oleh Dokter Lee Young Oh?
Apa itu karena adanya kesalahan penilaian pada metode operasi?
Apa itu karena malpraktik medis?
Apakah seperti ini penilaian kalian terhadap Rumah sakit?
Angkat wajahmu, Dokter Soh.
Kita tidak akan meminta maaf kepada mereka...
karena ketidakmampuanmu.
Memang benar kalau nyawa tuan Kim dalam bahaya.
Namun,
itu bukan malpraktik medis.
Itu adalah situasi darurat yang bisa terjadi pada kita semua
Saat kami berharap akan ada...
keajaiban yang dibuat oleh salah satu dokter jenius, sekarang sudah terjadi.
Apa yang terjadi hari ini...
membuktikan bahwa rumah sakit kami memiliki tim medis yang luar biasa...
dan seberapa hebatnya kami dalam menangani situasi darurat...
karena staf medis kami.
Dokter Soh Ji Yong...
sudah membuktikannya
Bukankah aku benar, Dokter Soh?
Iya. Dia benar!
Seperti inilah rumah sakit kami!
Aku punya pertanyaan lain.
Apa kau menemukan sesuatu yang tidak biasa...
selain tanda-tamda endokarditis...
saat kau memeriksa Pasien Kang Chul Min?
- Sebagai contoh... - Sebagai contoh,
jantungnya hilang?
Kau seorang pembohong yang buruk.
Kau tahu...
bahwa jantungnya hilang.
Seperti yang sudah aku kira,
aku bukan satu-satunya yang mengunjungi kamar mayat.
Karena kau, Dokter Hyun Suk Joo,
juga ada di sana.
Bukankah begitu?
Aku senang kau ada di sini.
Kau juga akan menganggap ini menarik.
Tunggu saja.
Aku tahu apa yang ingin kau ketahui...
adalah ini.
Kau bertanya-tanya apa aku adalah orang yang mengambil jantung itu.
Aku tidak tertarik...
pada benjolan otot seberat 300g yang hanya bisa memompa darah.
Tapi, aku tahu siapa yang melakukannya.
dia adalah seseorang yang kau kenal baik...
atau dipercaya oleh Perwira Polisi Gye.
Dokter Hyun,
Kemungkinan kau yang melakukannya.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
...=> BEATIFUL MIND =...
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Kau membuatku percaya padamu. Kenapa kau bisa melakukan ini padaku?
Apa menurutmu kau tidak kejam?
Aku berharap dia tidak menyebabkan masalah.
Diam saja...
dalam ketakutan bahwa aku mungkin menjadi orang yang benar-benar melakukannya.
Boleh aku menemuimu sekarang?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa kau juga tahu?
Aku akan melakukan operasi darurat.
Pasiennya adalah Direktur Shin Dong Jae.